PILGRIM LUTHERAN CHURCH
  • Home
  • About Us
    • What We Believe
    • History
  • Pastor's Blog
  • Bulletin
  • Contact

A Sabbath Day's Journey

By: Rev. Paul Landgraf
What is a Sabbath day's journey? First of all, it is a Jewish expression. We measure distances in meters or yards. The Jews had a certain distance that they could walk on Saturday before it would be considered work. So their synagogues that they went to on Saturday could not be very far away. The word appears only in Acts 1:12 and indicates a distance of about three-quarters of a mile.

With that in mind, I think it is important to remember the origins of Christianity. Just because we have an Old Testament, it does not mean that we call it the 'Outdated Testament'. Much of the Old Testament has a literary structure that we are not aware of because of our modern emphasis on chapter and verse divisions. Within many of these blogs, I try to get the reader to see a bigger picture, a larger perspective that often includes the Old Testament and the environment that was present when the New Testament was seeing the Light of the day.

Second, a Sabbath day's journey is intentionally short. These 'journeys' with a text, almost always one of the three readings for that Sunday, are deliberately brief discussions. This blog was never designed to be a comprehensive look at any text. Sometimes a specific word is studied in detail. But, as a whole, a blog entry, by itself, is meant to be quite brief.

Finally, since the term 'Sabbath day's journey' appears in Acts, it is meant to appeal to a wide variety of people. This blog is meant for those who cannot come on Sunday mornings. And it is also for those who do come on Sunday mornings but would also like a further study of the text. It is also for those who live somewhere else in the world (besides Drake and Freedom, Missouri, USA) and would simply like a further study of the text. It was meant to get these different groups of people to start thinking about the biblical texts. Part of the reason for this blog is that I am not able to have a bible class on Sunday mornings with either congregation, and so, to have a blog like this seemed like a good idea. I hope it is helpful for you, in whatever situation you may be.

Any feedback would be greatly appreciated. And thank you for taking the time to read this!

September 5th, 2026

9/5/2026

0 Comments

 
Things continue on, and the number of Sundays after Pentecost continues to increase. With the three-year series, this Sunday’s title is the Fifteenth Sunday after Pentecost, but the Gospel Reading makes a significant jump from last week’s reading. The entirety of chapter seventeen was skipped at this point in time. This week’s text is Matthew 18:1-20. (Chapter seventeen does include the transfiguration of Jesus, so part of that chapter is for another time in the church year.)

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John. It may be said that it is a significantly different Gospel account at times when compared to the other three, but it is also one with Jesus on the cross, and it may be said that literally Jesus on the cross is the heart of the good news. We are EXTREMELY far along in that Gospel account, and with this writing Jesus is finally on that cross.

It should also be mentioned that with these writings we have been going through all four Gospel accounts with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a thirtieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. The words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.
​
It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. (And it happens more often than we think!) It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore” and “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts, but they are especially frequent in the Gospel according to John. An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More details regarding the historical presents have been explained elsewhere in these writings, so it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be very helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the second part of the what has been called the nineteenth chapter of the Gospel according to John (19:16b-30; the “b” indicates that only the second half of the verse is in this section; this point was chosen because of the period/full stop—which was also added later—is the last one before Jesus is crucified). The Son of God is on the cross. This is an important place. And the words contain some important and valuable gifts.

Therefore,  they-took-along  the  Jesus;  and  carrying  for-himself  the  cross,  he-came-out  into  the  being-called  “Cranium  Place,”  which  is-called  in-Hebraist  “Golgotha”,  where  him(!)  they-crucified,  and  with  him  others,  two,  on-this-side  and  on-this-side,  now  middle,  the  Jesus.  Now  he-graphed  also  a-title,  the  Pilate,  and  he-placed-it  upon  the  cross;  now  it-was  having-been-written:  “JESUS,  THE  NAZARENE,  THE  KING  OF-THE  JEWS”.  Therefore  this,  the  title,  many  read,  of-the  Jews,  because  near  it-was,  the  place,  to-the  city,  where  he-was-crucified,  the  Jesus;  and  it-was  having-been-written  in-Hebraist,  Romanist,  Hellenist.  Therefore  they-were-saying  to-the  Pilate,  the  archpriests  of-the  Jews,  “Do-not  graph,  ‘The  king  of-the  Jews,’  but-on-the-contrary,  that  ‘that-man  said,  “King  I-am  of-the  Jews.”’”

He-answered,  the  Pilate,  “What  I-have-graphed,  I-have-graphed.”

Therefore  the  soldiers,  when  they-crucified  the  Jesus,  the-took  the  garments  of-him,  and  they-made  four  parts,  to-each  soldier  a-part,  and  the  tunic.  Now  it-was,  the  tunic,  seamless,  out-of  the  top,  woven  through  the-whole.  Therefore  they-said  toward  one-another,  “Do-not  let-us-schism  it,  but-on-the-contrary,  let-us-cast-lots  about  it,  whose  it-will-be;  in-order-that  the  graph  might-be-fulfilled,  the  saying,  “They-divided-up  the  garments  of-me  to-themselves,  and  over  the  garment  of-me  they-threw  a  lot.”  Therefore,  the,  on-the  one-hand,  soldiers,  these-things,  they-did. 
On-the-other-hand,  they-stood  alongside  the  cross  of-the  Jesus,  the  mother  of-him  and  the  sister  of-the  mother  of-him,  Maria,  the-one  of-Clopas  and  Maria  the  Magdalene.  Therefore  Jesus,  having-seen  the  mother  and  the  disciple  standing-by  whom  he-agaped,  HE-SAYS  to-the  mother,  “Woman,  behold  the  son  of-you.”  Then  HE-SAYS  to-the  disciple,  “Behold,  the  mother  of-you.”  And  from  that,  the  hour,  he-took,  the  disciple,  her,  into  the  own.

After  this,  knowing,  the  Jesus,  that  already  all-things  it-has-been-finished,  in-order-that  it-might-be-fulfilled,  the  graphay,  HE-SAYS,  “I-thirst.”  A-vessel  was-set  of-vinegar,  full;  therefore  a-sponge,  full  of-the  vinegar,  a-hyssop  having-put-around,  they-brought-it-to,  of-him,  the  mouth.  Therefore  when  he-took  the  vinegar,  the  Jesus  said, “It-has-been-finished,”  and  having-inclined  the head,  he-gave-over  the  spirit.

0 Comments

August 29th, 2026

8/29/2026

0 Comments

 
Things continue on, and the number of Sundays after Pentecost continues to increase. With the three-year series, this Sunday’s title is the Fourteenth Sunday after Pentecost, and the Gospel Reading follows immediately after the text from last week. This is the first time that has happened in a while. The text is Matthew 16:21-28. This Sunday the context will be a lot easier to discern.

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John. It is a significantly different Gospel account when compared to the other three, but it also is one with a lot of good news. Now we are much farther along in that account, and Jesus is EXTREMELY close to the cross.

With such an important topic, we continue to study the words for more clarity, especially when it comes to the Gospel or a Gospel account. When we take a little bit of a Gospel account at a time, we put it into words, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts.

It should also be mentioned that with these writings we have been going through all four Gospel accounts with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a twentieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. The words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.
​
It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore” and “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts, but they are especially frequent in the Gospel according to John. An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More details regarding the historical presents have been explained elsewhere in these writings, so it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be very helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.
​
What follows is an EXTREMELY literal translation of the first part of the what has been called the nineteenth chapter of the Gospel according to John (19:1-16a; the “a” indicates that only half of the verse is in this section; this point was chosen because of the period/full stop—which was also added later—is the last one before Jesus is crucified). These words continue to be important, and they are certainly nice gifts that we have.

Therefore,  then  he-took,  the  Pilate,  the  Jesus,  and  he-whipped.  And  the  soldiers,  having-woven  a-stephanos  out-of  thorns,  they-put-upon,  of-him,  the  head,  and  a-garment,  purple,  they-threw-around  him,  and  they-were-coming  toward  him,  and  they-were-saying,  “Hail,  the  King  of-the  Jews.”  And  they-were-giving  to-him  blows.

And  he-came-out  again,  outside,  the  Pilate,  and  HE-SAYS  to-them,  “Behold,  I-am-leading  to-you  him,  outside,  in-order-that  you-may-know  that  not-any  crime  I-find  in  him.”  Therefore  he-came-out,  the  Jesus,  outside,  wearing  the  thorny  stephanos  and  the  purple  garment,  and  HE-SAYS  to-them,  “Behold,  the  anthropoid.”

Therefore,  when  they-saw  him,  the  archpriests  and  the  assistants,  they-shouted  saying,  “Crucify,  crucify.”

HE-SAYS  to-them,  the  Pilate,  “Take  him,  you,  and  crucify;  for  I,  not  do-I-find  in  him  a-crime.”

They-answered  him,  the  Jews,  “We,  a-law,  we-have,  and  according-to  the  law,  he-ought  to-die,  because  Son  of-God,  himself,  he-made.”

Therefore,  when  he-heard,  the  Pilate,  this,  the  word,  more  he-was-afraid,  and  he-came-into,  into  the  praetorium  again,  and  HE-SAYS  to-the  Jesus,  “From-where  are-you,  you?”

Now  the  Jesus,  an-answer  not  did-he-give  to-him.  Therefore  HE-SAYS  to-him,  the  Pilate,  “To-me(!)  not  do-you-speak?  Not  do-you-know  that  authority  I-have  to-release  you  and  authority  I-have  to-crucify  you?”

He-answered  him,  Jesus,  “Not  you-would-have  authority  against  me,  not-any,  if  not  it-was  having-been-given  to-you  from-above;  on-account-of  this,  the-one  having-given-over  me  to-you,  a-greater  sin  he-has.”

Out-of  this  the  Pilate  was-seeking  to-release  him;  now  the  Jews  shouted  saying,  “If  this-man  you-release,  not  you-are  a-“friend  of-the  Caesar”;  everyone  the  king  himself  making,  speaks-anti  the  Caesar.”

Therefore  the  Pilate,  hearing  the  words,  these,  he-led  outside  the  Jesus,  and  he-sat  upon  a-tribunal,  into  a  place  being-called  “Lithostrowtos”,  now  in-Hebrew,  “Gabbatha”. 

Now  it-was  preparation  of-the  Pascha,  hour  it-was,   about  sixth,  and  HE-SAYS  to-the  Jews,  “Behold,  the  king  of-you.”

Therefore  they-shouted,  these,  “Take,  take,  crucify  him.”

HE-SAYS  to-them,  the  Pilate,  “The  king(!)  of-you  will-I-crucify?”
​
They-answered,  the  archpriests,  “Not  we-have  a-king,  if  not  Caesar.”  Therefore,  then,  he-handed-over  him  to-them,  in-order  to-be-crucified.
0 Comments

August 22nd, 2026

8/22/2026

0 Comments

 
Things continue on. With the three-year series, this Sunday’s title is the Thirteenth Sunday after Pentecost, and the Gospel Reading is Matthew 16:13-20, Peter’s confession of Jesus as the Messiah. This text is another significant jump from last week’s text (15:21-28).

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John. It is a significantly different Gospel account when compared to the other three, but it also is one with a lot of good news. Now we are much farther along in that account than Peter’s confession of Jesus. Peter just denied that he knew Jesus three times after his arrest, something Jesus predicted very precisely. And with that, we are getting very close to Jesus on the cross.

With such an important topic, we continue to study the words for more clarity, especially when it comes to the Gospel or a Gospel account. When we take a little bit of a Gospel account at a time, we study it carefully, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts.

It should also be mentioned that with these writings we have been going through all four Gospel accounts with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, you may wish to skip the next two paragraphs.​

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a twenty-eighth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. The words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read. And the end is sometimes EXTREMELY important.

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. Recently the things that Jesus has just spoken have been emphasized in this way. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore” and “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts, but they are especially frequent in the Gospel according to John. An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More details regarding the historical presents have been explained elsewhere in these writings, so it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be very helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the second part of the what has been called the eighteenth chapter of the Gospel according to John (18:28-40). These words continue to be important, and they are certainly nice gifts that we have. The previous verses to the text were the fulfillment of Jesus’ prediction regarding Peter, that he would deny that he knew Jesus not once, but three times. So Jesus is on his own. And he is the only one who can save. He is the true rock, the true foundation. Pontius Pilate is a little help. And the “THEY” at the beginning of the text are the Jewish leaders who are leading Jesus. And they seem to be getting their job done. But ultimately it is all God’s doing.

Is it not amazing to see how many people think that they have significant power in the twenty-first century? And it is also amazing to see how many English words have come from the Greek!

Therefore  THEY-LEAD  the  Jesus  from  the  Caiaphas  into  the  praetorium;  now  it-was  pro.  And  they,  not  they-came-into,  into  the  praetorium,  in-order-that  not  they-might-be-defiled,  but-on-the-contrary,  they-might-consume  the  Pascha.   

Therefore  he-came-out,  the  Pilate,  outside  toward  them,  and  HE-RESPONDS,  “What  category  do-you-carry  against  the  anthropoid,  this-one?”
They-answered,  and  they-said  to-him,  “If  not  he-was,  this-one,  evil  doing,  not  would  to-you,  we-would-have-given-over  him.”

Therefore  he-said  to-them,  the  Pilate,  “Take  him,  you,  and  according-to  the  law  of-you,  judge  him.”

They-said  to-him,  the  Jews,  “For-us  not  it-is-permitted  to-kill  no-one,”  in-order-that  the  word  of-the  Jesus  might-be-fulfilled  which  he-said,  signifying  by-what-kind-of  death  he-was-about  to-die.

Therefore  he-came-into  again,  into  the  praetorium,  the  Pilate,  and  he-phoned  the  Jesus,  and  he-said  to-him,  “You,  are-you  the  king  of-the  Jews?”
He-answered,  Jesus,  “From  yourself  you,  this  you-say,  or  others  said  to-you  about  me?”

He-answered,  the  Pilate,  “Not  I,  a-Jew,  am-I?  The  ethnic,  the  your,  and  the  archpriests  gave-over  you  to-me;  what  have-you-done?”

He-answered,  Jesus,  “The  kingdom,  the  my,  not  is  out-of  the  cosmos,  this;  if  out-of  the  cosmos,  this,  was  the  kingdom,  the  my,  the  attendants  would,  the  my,  they-have-agonized,  would,  in-order-that  not  I-be-given-over  to-the  Jews.  Now,  presently,  the  kingdom,  the  my,  not  is  from-here.”

Therefore  he-said  to-him,  the  Pilate,  “Not-really  a  king  are  you?”

He-answered,  the  Jesus,  “You,  you-say  that  a-king  I-am.  I,  into  this  I-have-been-born,  and  into  this  I-have-come  into  the  cosmos,  in-order-that  I-might-martyr  to-the  truth;  all  the  one-being  out-of  the  truth  hears  of-me  the  phone.”

HE-SAYS  to-him,  the  Pilate,  “What  is  truth?”

And  this  having-said,  again  he-came-out  toward  the  Jews,  and  HE-SAYS  to-them,  “I  nothing(!),  I-find  in  him  a-crime.  Now  there-is  a-custom  to-you,  in-order-that  one  I-should-release  to-you  in  the  Pascha;  therefore  do-you-want  I-should-release  to-you  the  king  of-the  Jews?”

Therefore  they-shouted  again,  saying,  “Not  this-one,  but-on-the-contrary,  the  Barabbas.”  Now  he-was,  the  Barabbas,  a-robber.


0 Comments

August 15th, 2026

8/15/2026

0 Comments

 
Things will continue on until the Lord says otherwise. With the three-year series, this Sunday’s title is the Twelfth Sunday after Pentecost, and the Gospel Reading is Matthew 15:21-28, and it has moved a significant distance from last week’s text (14:22-33).

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John. It is a significantly different Gospel account when compared to the other three, but it also is one with a lot of good news. And we are much farther along in that account. We are finally getting to that point of Jesus’ arrest in Gethsemane.

Jesus had been doing a LOT of talking in the previous chapters. And a LOT of what was said does not appear in the other Gospel accounts. Now what does this mean? It is very easy to “go down the road” of history (and chronology) and say that this Gospel account was written AFTER the others, when John knew what the others included about Jesus, and he wanted to make sure these other words were included. That kind of reasoning helps to make the Gospel accounts an “Information Issue”. And with that perspective, our totally sinful condition does not seem to be too important. With that emphasis, the only thing that needs help is the brain.

It is better to see the Gospel accounts as a “Salvation Story”. (And the use of the word “Story” here does not mean that things are made up.) These actual events are related through the mouth (and a brain) of a follower of Jesus. Perhaps a slightly better way to say it would be “Narratival News”.

This idea of Jesus talking a lot may also be seen in another way. In a recent writing of this website, connections were made between the four verbs of the Paraclete and the four Gospel accounts. And other connections were made to the four accounts from other things in both the Old and New Testaments. For example, significant connections have been made between the Gospel accounts and the four living creatures of the Lord’s throne. If the reader has not seen that recent writing, reading it may be helpful.

One more connection may be helpful, and this time it is to the stars of the sky. In the account of creation, it is said that the sun rules the day and that the moon and the stars rule at night (Genesis 1:16-18). One may see a sun or the stars on the ancient throne of a king. It is interesting that some of the constellations may be connected to the living creatures that are on the Lord’s throne in the book of Ezekiel. In chapter one the order of the living creatures is a man, lion, ox, and eagle.

To get an idea of the possible connections, a couple of statements will be made. Hopefully the point will be clear that the Lord is involved in what is HIS creation. The constellation that is known as Aquarius is a man carrying a jar, and it is said to be full of water. From looking at the way those particular stars are patterned, the jar appears to be a heavy thing. That constellation may particularly be seen in the northern sky in February. A constellation that appears in May is Taurus, an ox. And that ox seems to be pictured as definitely moving forward. The next constellation is Leo, the lion. It looks to be pictured as in the midst of a great leap. This constellation is most prominent in August.

It is interesting that two months are between each constellation. After two months after August, the constellation is known as Scorpius (or Scorpio). It appears in November. Certainly the combination of stars may look like a scorpion. But instead of following the zodiac, one also might be able to see an eagle. And this eagle has an EXTREMELY open mouth and its tongue sticking out. Taking the scorpion to be an eagle, that would have the four living creatures evenly distributed throughout the year in the northern night sky.

A point that could be brought up again is that the man is working by carrying the jar, the ox is moving forward with some power, and the lion is in the midst of a great leap. The eagle, with its great “strength” being that it has a huge perspective from above, is also hard at work by giving a great call with its mouth.

An overview of the previous chapters in the Gospel according to John may support the seriousness of Jesus’ words and the “great call” he is giving. He refers to his being betrayed. He refers to his death and resurrection. He refers to another Comforter, another Counselor, the Holy Spirit. These are EXTREMELY important topics.

With such an important topic, we continue to study the Lord’s words for more clarity, especially when it comes to the Gospel. When we take a little bit of a Gospel account at a time, we study it carefully, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts.

It should also be mentioned that we are going through this Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a twenty-fifth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. Recently the things that Jesus has just spoken have been emphasized in this way. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore” and “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts, but they are especially frequent in the Gospel according to John. It is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the first part of the what has been called the eighteenth chapter of the Gospel according to John (18:1-27). These words continue to be important, and it is certainly a nice gift that we have. And these words immediately follow what has been called the high priestly prayer of Jesus, and a (!) also appeared at the very start of that chapter as well.

These-things(!)  having-said,  Jesus  came-out  with  the  disciples  of-him,  across  the  torrent  of-the  Kidron,  where  it-was  a-garden,  into  which  he-came-into,  he,  and  the  disciples  of-him.  Now  he-knew-well  also,  Judas,  the-one  betraying  him,  the  place,  because  often  he-was-gathered,  Jesus,  there,  with  the  disciples  of-him.  Therefore  the  Judas,  having-taken  the  cohort  and  out-of  the  archpriests  and  out-of  the  Pharisees,  attendants,  HE-COMES  there  with  lanterns  and  lamps  and  weapons. 

Therefore  Jesus,  knowing-well  all  the  things-coming  upon  him,  he-came-out,  and  HE-SAYS  to-them,  “Whom  are-you-seeking?”

They-answered  him,  “Jesus,  the  Nazarene.”

HE-SAYS  to-them,  “I,  I-am.”

Now  he-was-standing,  also,  Judas,  the-one  betraying  him,  with  them.  Therefore  as  he-said  to-them,  “I,  I-am,”  they-came-away,  into  the  back,  and  they-fell  to-the-ground.  Therefore  again  he-questioned  them,  “Whom  are-you-seeking?”

Now  the  ones  said,  “Jesus,  the  Nazarene.”

He-answered,  Jesus,  “I  said  to-you  that  I,  I-am;  therefore  if,  me,  you-are-seeking,  allow  these  to-go-away.”  In-order-that  it-might-be-fulfilled,  the  word  which  he-said,  that,  “Whom  you-have-given  to-me,  not  I-lost  out-of  them  no-one.”

Therefore  Simon  Petros,  having  a-sword,  he-drew  it,  and  he-struck  the-one,  of-the  archpriest,  slave,  and  he-cut-off  of-him,  the  ear,  the  right-one;  now  it-was  the-name  of-the  slave,  Malchus.  Therefore  he-said,  the  Jesus,  to-the  Petros,  “Throw  the  sword  into  the  sheath;  the  cup  which  he-has-given  to-me,  the  Pater,  certainly  not  shall-I-drink  it?”

Therefore  the  cohort  and  the  chiliarch  and  the  attendants  of-the  Jews,  they-took-with  the  Jesus,  and  they-bound  him,  and  they-led  toward  Annas  proton;  for  he-was  father-in-law  of-the  Caiaphas,  who  was  archpriest  of-the  year,  that-one.  Now  it-was  Caiaphas,  the-one  having-advised  the  Jews  that  it-was-useful,  one  anthropoid  to-die  on-behalf-of  the  people.

Now  he-was-following  the  Jesus,  Simon  Petros,  and  another  disciple;  now  the  disciple,  that-one,  he-was  known  to-the  archpriest,  and  he-came-into-with  the  Jesus,  into  the  courtyard  of-the  archpriest;  now  the  Petros  stood  toward  the  door,  outside.  Therefore  he-came-out,  the  disciple,  the  other,  the-one  known  of-the  archpriest,  and  he-said  to-the  doorkeeper,  and  she-led-into,  the  Petros.  Therefore  SHE-SAYS  to-the  Petros,  the  maidservant,  the  doorkeeper,  “Not  also,  you,  out-of  the  disciples,  are  of-the  anthropoid  of-this?”

HE-SAYS,  that-one,  “Not  I-am.”

Now  they-stood-into,  the  slaves  and  the  attendants,  a-charcoal-fire  having-made,  because  cold  it-was,  and  they-were-thermal.  Now  he-was,  also  the  Petros,  with  them  standing,  and  thermal. 

Therefore  the  archpriest  questioned  the  Jesus,  about  the  disciples  of-him  and  about  the  teaching  of-him.  He-answered  him,  Jesus,  “I,  with-plainness(!)  I-have-spoken  to-the  cosmos;  I  at-all-times(!),  I-taught  in  synagogue  and  in  the  temple,  where  all  the  Jews  come-together,  and  in  crypto  I-spoke  nothing.  Why  me  do-you-question?  Question  the-ones  having-heard  what  I-spoke  to-them.  See,  these  know  what-things  I-said,  I.”
Now  these-things  he,  having-said,  one  standing-by  of-the  attendants,  he-gave  a-slap  to-the  Jesus  having-said,  “Thus  you-answer  the  archpriest?”

He-answered  him,  Jesus,  “If  badly  I-spoke,  martyr  about  the  evil;  now  if  well,  why  me  do-you-beat?”  Therefore  he-apostled  him,  the  Annas,  having-been-bound,  toward  Caiaphas,  the  archpriest. 
Now  he-was,  Simon  Petros,  standing  and  thermal.  Therefore  they-said  to-him,  “Not  also  you,  out-of  the  disciples  of-him  you-are?”

He-denied,  that-one,  and  he-said,  “Not  I-am.”

HE-SAYS,  one  out-of  the  slaves  of-the  archpriest,  a-relative  being  of-him-who  he-cut-off,  Petros,  the  ear,  “Not  I,  you,  I-saw  in  the  garden  with  him?”  Therefore  again  he-denied,  Petros,  and  immediately  a-rooster  phoned.
​
Now obviously it is a bit difficult for a rooster to make a phone call. But hopefully the point gets across that many words in English have their “ancestry” in Greek. If you know English, you have already grown in your knowledge of many Greek words. And hopefully you have seen the tension grow significantly within the above text. And things will continue on until the Lord says otherwise.

0 Comments

August 8th, 2026

8/8/2026

0 Comments

 
This Sunday, with what is known as the three-year series, is what is known as the Eleventh Sunday after Pentecost. And with this year being the “A Series” of that three-year series, the Gospel Reading is from the Gospel according to Matthew (14:22-33), and the text follows immediately after last week’s text.

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account when compared to the other three, but also one with a lot of good news. And we are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. Jesus had been talking a lot about the “Paraclete”, the Holy Spirit who was to come after him. In the last writing of this website, a connection had been made between the Gospel accounts and the four verbs of that second Paraclete, the Holy Spirit. And connections were made to the four accounts from other things in both the Old and New Testaments. If the reader has not seen last week’s writing, it may be helpful to see a bigger picture or perspective.

When we take a little bit of a Gospel account at a time, we study it carefully, in the order in which it has been laid out, and we are also not skipping any parts. In last week’s part of the Gospel according to John, Jesus talked about his death and resurrection. But with the writing for this week, we are beginning what is usually called Jesus’ high-priestly prayer. So this is a slightly different thing. But a death is certainly involved in the matter. And it may be helpful to see the entire prayer with this week’s writing. It is certainly longer than the typical length of these writings, but hopefully seeing it as a whole will be helpful.

It should also be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a thirtieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read. (In this case a progression may be seen with Jesus’ use of the word Father, then holy Father near the middle, then righteous Father near the end.)

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. Recently the things that Jesus has just spoken have been emphasized in this way. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention, although it does not happen in this chapter, is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts. It is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the second part of the what has been called the seventeenth chapter of the Gospel according to John (17:1-26). As was mentioned above, this is Jesus’ high-priestly prayer, and it is an important one. He is about to go to death. He is about to sacrifice himself. He is not sacrificing a sheep or a goat. The Son of God is about to be sacrificed. These words are important, and it is certainly a nice gift that we have. And these words immediately follow some words to his disciples. To help with the context, his VERY last words before this text were that Jesus “conquered the cosmos”.

These-things(!)  he-spoke,  Jesus,  and  having-lifted-up,  the  eyes,  his,  into  the  heaven,  he-said,  “Pater,  it-has-come,  the  hour;  glorify  of-you(!),  the  son,  in-order-that  the  son  may-glorify  you,  just-as  you-gave  to-him  authority  of-all  flesh,  in-order-that  all  which  you-have-given  to-him,  he-may-give  to-them  life  eternal.  Now  this  is  the  eternal  life,  that  they-would-know  you,  the  mono  true  God,  and  whom  you-sent-out,  Jesus  Christ.  I,  you,  I-glorified  upon  the  land,  the  ergon,  having-completed,  which  you-have-given  to-me,  in-order-that  I-may-do.  And  presently,  glorify  me,  you,  Father,  beside  yourself,  in-the  glory  which  I-had  pro  the,  the  cosmos,  to-be  beside  you.”

“I-manifested  of-you,  the  name  to-the  anthropoids  whom  you-gave  to-me  out-of  the  cosmos.  Yours(!)  they-were  and-to-me,  them  you-gave,  and  the  logos  of-you  they-have-kept.  Presently  they-have-known  that  all  as-much-as  you-have-given  to-me,  from  you  they-are;  because  the  messages  which  you-gave  to-me,  I-have-given  to-them,  and  they,  they-received,  and  they-have-known  truly  that  from  you  I-came-out,  and   they-believed  that  you,  me,  you-sent-out.  I,  about  them,  I-am-asking,  not  about  the  cosmos  I-am-asking,  but-on-the-contrary,  about  whom  you-have-given  to-me,  because  yours  they-are,  and  the  my-things,  all  yours  it-is,  and  the  your-things,  mine,  and  I-have-been-glorified  in  them.”

“And  no-longer  I-am  in  the  cosmos,  but  they,  in  the  cosmos,  they-are,  and-I  toward  you,  I-am-coming.  Pater,  holy,  keep  them  in  the  name  of-you  which  you-have-given  to-me,  in-order-that  they-may-be  one,  just-as  we.  While  I-was  with  them,  I,  I-was-keeping  them  in  the  name  of-you  which  you-have-given  to-me,  and  I-guarded,  and  no-one  out-of  them,  he-perished,  if  not  the  son  of-the  perdition,  in-order-that  the  writing  might-be-fulfilled.  Now  presently,  toward  you  I-am-coming,  and  these-things  I-am-speaking  in  the  cosmos,  in-order-that  they-may-have  the  joy,  the  my,  having-been-fulfilled  in  themselves.  I,  I-have-given  to-them  the  logos  of-you,  and  the  cosmos  hated  them,  because  not  they-are  out-of  the  cosmos,  just-as  I,  not  I-am  out-of  the  cosmos.  Not  I-ask  in-order-that  you-would-take  them  out-of  the  cosmos,  but-on-the-contrary,  that  you-would-keep  them  out-of  the  evil-one.  Out-of  the  cosmos,  not  they-are,  just-as  I,  not  I-am  out-of  the  cosmos.  Sanctify  them  in  the  truth;  the  logos,  the  your,  truth  it-is.  Just-as  me,  you-sent-out  into  the  cosmos,  and  I,  I-sent-out  them  into  the  cosmos;  and  for-the-sake-of  them,  I,  I-sanctify  myself  in-order-that  they-may-be  also,  they,  having-been-sanctified  in  truth.”​

“Now  not  for  these  I-am-asking  mono,  but-on-the-contrary,  also  for  the  ones-believing  through  the  logos  of-them  into  me,  in-order-that  all,  one,  they-may-be,  just-as  you,  Pater,  in  me  and-I  in  you,  in-order-that  also  they,  in  us,  they-may-be,  in-order-that  the  cosmos,  it-may-believe  that  you,  me,  you-sent-out.  And-I,  the  glory  which  you-have-given  to-me,  I-have-given  to-them,  in-order-that  they-may-be  one,  just-as  we,  one.  I  in  them,  and  you  in  me,  in-order-that  they-may-be  having-been-perfected  into  one,  in-order-that  it-may-know,  the  cosmos,  that  you,  me,  you-sent-out,  and  you-loved  them,  just-as  me,  you-loved.  Pater,  the-one  you-have-given  to-me,  I-desire  that  where  I-am,  I,  those-also  they-would-be  with  me,  in-order-that  they-may-behold  the  glory,  the  my,  which  you-have-given  to-me,  because  you-agape-loved  me,  pro  foundation  of-cosmos.  Pater  righteous,  also  the  cosmos,  you,  not  it-knows;  now  I,  you,  I-know,  and  these,  they-know  that  you,  me,  you-sent-out;  and  I-made-known  to-them  the  name  of-you,  and  I-will-make-known,  in-order-that  the  agape-love  which  you-agape-loved  me,  in  them,  it-may-be,  and-I  in  them.”
0 Comments

August 1st, 2026

8/1/2026

0 Comments

 
This Sunday continues the tradition of having the title of the Tenth Sunday after Pentecost. And with this Sunday being the “A Series”, the Gospel Reading is from the Gospel according to Matthew (14:13-21), and compared to the reading of last Sunday, a significant number of verses were skipped.

With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account when compared to the other three, but also one with a lot of good news. And we are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. Jesus had been talking a lot about the “Paraclete”, the Holy Spirit who was to come after him.

In the last writing of this website, a connection had been made between the Gospel accounts and the four verbs of that second Paraclete, the Holy Spirit. In some of the other writings of this website, more connections have been made between the four accounts in their usual order and other sets of four. To give the reader somewhat of an overview, some of the connections to the four accounts are mentioned in this next paragraph.

There are different ways in which the angel of the Lord did some significant actions in the book of Genesis: the angel of the Lord teaches Hagar in Genesis 16, the angels of the Lord attack Sodom and Gomorrah in Genesis 19, an angel of the Lord leads someone to a ”significant other” in Genesis 24, and at the end of chapter 32, God wrestled with Jacob so that something significant is done (“to this day” occurs in the last verse of the chapter). Interestingly enough, you may be able to note similar actions in the book of Exodus: the Lord’s teaching of Moses, the Lord fighting against the Egyptians, the Lord leading his people out of Egypt, and the Lord giving some very significant words on Mt. Sinai. There are also the four prohibitions that are listed in Acts 15 that come from the centrally located section of the Pentateuch, the book of Leviticus. There are also the four significant sermons that are found in the book of Acts, in chapters 2, 3, 10, and 13. And there are also the first four epistles of the New Testament, from Romans to Galatians (and they are normally ordered by length, but Ephesians is slightly longer than Galatians and should have been put before it if length were the most important thing), and they deal with congregations at various stages with the Gospel, a much more important factor than the length of the writing. It should almost go without saying that there are significant connections between the four accounts and the four living creatures of the Lord’s throne that show up in book of Revelation. And they show up much earlier in the book of Ezekiel, in chapters 1 and 10; and the confusing thing is that they appear in a different order each time. These connections between living creatures and the four gospel accounts may especially be seen when taking into account the HISTORICAL PRESENTS within the accounts. Unfortunately some have tried to make connections between the creatures and the way in which the accounts started. The beginnings can be important in giving the structure of the work, but in this case, they also can make the connections a bit confusing.

In this part of the Gospel according to John, Jesus talks about his death and resurrection. And we are taking a little bit of that account at a time, in the order in which it has been laid out, and we are also not skipping any parts.

It should also be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a fiftieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are somewhat frequent within all the Gospel accounts. It is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the second part of the what has been called the sixteenth chapter of the Gospel according to John (16:16-33). As was mentioned, Jesus is continuing to talk, and he had already mentioned the other “Paraclete” who will be helping after Jesus does his job of a death and resurrection. Those things are important, and those things continue to be important. And therefore, it should not be surprising that there is an HISTORICAL PRESENT. There are similar issues to today that distract us from the all-important things. And there has often been a “(!)” to emphasize the importance of “these things” that Jesus continues to say. And hopefully the following translation of this text will be helpful. And Jesus is starting the conversation:

“A-micron(!),  and  no-longer  you-behold  me;  and  again,  a-micron,  and  you-will-see  me.”

Therefore  they-said,  out-of  the  disciples  of-him,  toward  one-another,  “What  is  this,  which  he-is-saying  to-us,  ‘A-micron,  and  not  you-behold  me,  and  again,  a-micron,  and  you-will-see  me,’  and  ‘Because  I-am-going-away  toward  the  Father’?”  Therefore  they-were-saying,  “What  is  this  which  he-is-saying,  the  ‘micron’?  Not  do-we-know  what  he-is-speaking.”

He-knew,  the  Jesus,  that  they-were-wanting  him  to-question,  and  he-said  to-them,  “Concerning  this  are-you-seeking  with  one-another,  because  I-said,  ‘A-micron  and  not  you-behold  me,  and  again,  a-micron,  and  you-will-see  me’?  Amen,  amen,  I-am-saying  to-you  that  you-will-weep  and  you-will-lament,  you;  now  the  cosmos  will-rejoice;  you,  you-will-be-grieved,  but-on-the-contrary,  the  sorrow  of-you,  into  joy,  it-will-become.  The  woman,  when  she-gives-birth,  sorrow  she-has,  because  it-came,  the  hour  of-her;  now  when  she-gives-birth  to-the  child,  no-longer  she-remembers  the  distress,  because-of  the  joy  that  he-was-born,  an-anthropoid,  into  the  cosmos.  Therefore  also  you,  presently,  on-the-one-hand,  sorrow  you-have;  on-the-other-hand,  again  I-will-see  you,  and  it-will-rejoice  of-you,  the  cardiac;  and  the  joy  of-you,  no-one  takes  away-from  you.  And  in  that,  the  day,  me,  not  you-will-question  nothing.”

“Amen,  amen,  I-am-saying  to-you,  what  ever  you-ask  the  Father  in  the  name  of-me,  he-will-give  to-you.  Until  presently,  not  have-you-asked  nothing  in  the  name  of-me;  ask,  and  you-will-receive,  in-order-that  the  joy  of-you  may-be  having-been-filled.  These-things(!)  in  allegories  I-have-spoken  to-you;  it-is-coming,  an-hour,  when  no-longer  in  allegories  I-will-speak  to-you,  but-on-the-contrary,  in-plainness  concerning  the  Father  I-will-declare  to-you.  In  that,  the  day,  in  the  name  of-me  you-will-ask,  and  not I-will-say  to-you  that  I,  I-will-request  the  Father  concerning  you;  for  He,  the  Father(!),  brotherly-loves  you,  because  you,  me,  you-have-brotherly-loved,  and  you-have-believed  that  I,  from  the  God,  I-came-out.  I-came-out,  from  the  Father,  and  I-have-come  into  the  cosmos;  again  I-am-leaving  the  cosmos,  and  I-am-travelling  toward  the  Father.”

THEY-ARE-SAYING,  the  disciples  of-him,  “Behold,  presently  in  plainness  you-are-speaking,  and  an-allegory,  not  you-are-saying.  Presently  we-know  that  you-know  all-things,  and  no  need  you-have  in-order-that  anyone,  you  he-should-question;  in  this  we-believe  that  from  God  you-have-come-out.”
​
He-answered  them,  Jesus,  “Presently  you-believe?  Behold,  it-is-coming,  an-hour,  and  it-has-come  that  you-are-scattered,  each-one,  into  the  own-things,  and-me  mono,  you-would-leave;  and  not  I-am  mono,  because  the  Father,  with  me,  he-is.  These-things(!)  I-have-spoken  to-you  in-order-that,  in  me,  peace  you-may-have.  In  the  cosmos,  distress  you-have;  but-on-the-contrary,  have-courage,  I,  I-have-overcome  the  cosmos.”

0 Comments

July 25th, 2026

7/25/2026

0 Comments

 
If you have been following these writings, or if you have been going to church, you probably would know that this Sunday’s title is the Ninth Sunday after Pentecost. And with this year being the “A Series”, you probably would also know that the Gospel Reading is from the Gospel according to Matthew. And with all the verses that have been skipped from time to time, you might be a bit surprised that the text for this Sunday follows right after last week’s reading, and it is just one text (13:44-52). And with this text Jesus is continuing with his parables.

The plan is for this website to focus on the Word of God. With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account when compared to the other three, but also one with a lot of good news. And we are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. And we are taking a little bit of that account at a time, in the order in which it has been laid out, and we are also not skipping any parts.

Jesus has been doing a lot of talking recently. And this is unusual in the Gospel accounts at this time in Jesus’ life. The focus in those accounts at this point in time is usually the institution of the Lord’s Supper. For Jesus to talk so much within the Gospel according to John is significant, and his words are certainly important.

We are currently focusing on the words of Jesus that he uses nowhere else. He has been mentioning another “Paraclete” that is coming. That title literally means “to call alongside”, and the implication is that someone who is called to go alongside of you is helpful. That is who Jesus was, and that is also who the Holy Spirit is now. This will be the fourth time that this Paraclete is mentioned, and after the text below we will look at the “bigger picture” of those times he was mentioned, and you may see a structure within those times he was mentioned.

It should also be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a fiftieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read. (More will be said about this later.)

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention, although it does not happen in the text below, is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  Historical presents are when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the first part of the what has been called the sixteenth chapter of the Gospel according to John (16:1-15). As was mentioned, Jesus is continuing to talk, and it was also mentioned that this is the last time he will be mentioning the other “Paraclete”. As was also mentioned, these times the Spirit was mentioned will be all put together. And hopefully that will be helpful. Again, these are Jesus’ words right before he was arrested and killed; you can imagine that he probably has a few important things to say:

“These-things(!)  I-have-spoken  to-you  in-order-that  not  to-be-scandalized.  Apo-synagogue  they-will-make  you;  but-on-the-contrary,  it-is-coming  an-hour,  that  every  the-one  having-killed  you,  he-thinks  a-service  to-offer  to-the  God.  And  these-things(!)  they-will-do  because  not  do-they-know  the  Father  nor  me.  But-on-the-contrary,  these-things  I-have-spoken  to-you,  in-order-that  when  it-comes,  the  hour  of-them,  you-may-remember  them,  that  I,  I-told  you.  Now  these-things  to-you,  out-of  the-beginning  not  I-said,  because  with  you  I-was.” 

“Now  presently  I-am-going-away  toward  the-one  having-sent  me,  and  not-one  out-of  you  asks  me,  ‘Where  are-you-going-away?’  But-on-the-contrary,  because  these-things  I-have-spoken  to-you,  the  grief  has-filled  of-you  the  cardiac.  But-on-the-contrary,  I,  the-truth,  I-am-telling  to-you,  it-is-expedient  for-you  in-order-that  I,  I-should-come-away.  For  if  not  I-come-away,  the  Paraclete  not  he-will-come  toward  you;  now  if  I-travel,  I-will-send  him  toward  you.  And  having-come,  that-one,  he-will-convict  the  cosmos  concerning  sin  and  concerning  righteousness  and  concerning  judgment.  On-the-one-hand,  concerning  sin,  because  not  they-believe  into  me;  on-the-other-hand,  concerning  righteousness,  because  toward  the  Father  I-am-going-away,  and  no-longer  you-behold  me;  on-the-yet-another-hand  concerning  judgment,  because  the  ruler  of-the  cosmos,  this-one,  he-has-been-judged.”

“Still  many-things(!)  I-have  to-you  to-tell,  but-on-the-contrary,  not  you-are-able  to-bear  presently;  now  when  he-comes,  that-one,  the  Pneuma  of-the  truth,  he-will-guide  you  into  the  truth,  all;  for  not  he-will-speak  from  himself,  but-on-the-contrary,  what-things  he-will-hear,  he-will-speak,  and  the  coming-things  he-will-announce  to-you.  That-one(!),  me,  he-will-glorify,  because  out-of  the  thing-of-me,  he-will-take,  and  he-will-announce  to-you.  All-things  which  he-has,  the  Father,  mine  are;  on-account-of  this,  I-said  to-you  that  out-of  the  thing-of-me  he-takes,  and  he-will-announce  to-you.”

What follows are the verses that mention the Paraclete (and this is so easy to relate by using the chapter and verse designations; this can be seen as a benefit of those numbers), if you are interested in looking at them in more detail and the verbs that are connected to them: 14:26 (teach; remind), 15:26 (witness), 16:8 (convict)

The placement of these four Paraclete verbs is given within chapters 14 through 16. And their approximate presence is summarized in the line below. Each set of two verses is represented by an underline (“_”). And if there is just one verse left in the chapter, it will also be indicated with a line. A capital X indicates when one of those four verbs is within the two verses. Each period (“.”) indicates the beginning of a chapter.

.____________XX__.____________X_.___X_____________

A good question to ask is the following: So what? What this fully means will never be fully known. But hopefully the above layout was helpful in seeing a type of tabernacle or temple structure. Without the structure of chapter and verse, this type of a one-third and two-thirds structure, or of a halfway-endpoint structure, these two structures may be helpful. They may remind the Israelites of the layout of the tabernacle or temple, and it may be a good reminder of what else is in the scripture reminds God’s people of his special presence within this wilderness of sin. Both a one-third and a two-third’s position may be helpful as one moves along the way toward the goal; and the halfway and final positions are certainly good points as well. It may also be a good picture to have in the back of the mind as the text progresses.

The tabernacle and the temple were very special places. There was a place of sacrifice (where the two XX’s are), sort of the bad news, but having that allowed a person to go even farther, to the “holy of holies”, the most holy place (where the third and fourth X’s designate a structure, like the tabernacle or the temple). The Epistle to the Hebrews has a similar structure, and the first part of the epistle helps the reader to see that upcoming structure within in the text. (You may wish to look at Hebrews 1:1-4 and see how the mention of the significant words of “Son” and the “cleansing of sins” are near the one-third and two-thirds places in that first, run-on sentence.)

The above point gives some structure to the text, especially since there were no chapter and verse divisions when the writing first happened. Another good question to be asked at this point is the following: So what? It could again be said that what this means will never be fully known.

Jesus is taking some time out of his busy schedule to talk. And he is talking to some very special people. He is getting closer to his death, his sacrifice. With all that in mind, it is not too surprising that the next chapter is sometimes called Jesus’ “High Priestly Prayer”. After the structure of the place of sacrifice, after the movement to an EXTREMELY special place, Jesus is going to do his job, acting like the “go-between”, a high priest, someone who is between the Father and the world. And that is a wonderful perspective. And more could be said about that when these words are examined in greater detail.

The thought of a wonderful perspective may be also seen in the four verbs that the Holy Spirit accomplishes. That the Spirit teaches, reminds, witnesses, and convicts, those are four significant verbs. Why those four verbs, and why that order?

It is unfortunate that some people believe that there are four gospel accounts because of a lack of communication amongst the followers of Jesus after his ascension. Why else would there be such repetition? At the heart of the matter, the basic problem is that the four accounts are often treated as a history lesson, to help know what happened. With that perspective comes an EXTREMELY optimistic view of human nature. Some people believe that they do not need a Savior; they just need a good history teacher. And they rarely get one in a public school.

When something important happens, it is repeated. When God comes down, that is a significant event. And the normal order of the four gospel accounts is Matthew, Mark, Luke, and John, mainly because of the order of their corresponding living creatures of the Lord’s throne of a man, lion, ox, and eagle (see Ezekiel 1). A throne is an EXTREMELY significant chair.  With those living creatures being connected to the Lord’s throne, and with a throne comes glory or significance or some ramifications, the four Gospel Accounts have great significance. It is not just a history lesson; it is a salvation story, a story that REALLY happened. And Jesus really rescues.

There is a more “Hebrew” way of ordering the accounts, and this is done in at least one of the New Testament manuscripts. The authors are put first, the longer one first, and the secretaries are second, with the same issue regarding their length. With this ordering, basically the second and fourth accounts switch places: Matthew, John, Luke, Mark. (And this ordering is the reason behind an additional and significantly more positive ending being given to the Gospel according to Mark in some manuscripts; see 16:9-20.)

It may be hard to see an entire Gospel account summarized as one verb, but the lack of a numerical chapter-and-verse structure may help to see a special order within the accounts and both a purpose and a summary when it comes to their differences. Much could be said about the connections between these two things, but the comments will be kept to a minimum, and the reader may have a LOT more thoughts on the topic. Please feel free to share them.

Matthew and the Spirit teaches. Jesus does a LOT of teaching in this account. With the living creature of this account being a man, there is a close connection to teaching here.
John and the Spirit reminds. Jesus does a LOT of the same things that he did in the other accounts, his miracles, his words, and his actions as he headed toward the cross—being lifted up. And with the living creature of this account being the eagle, there is a connection to reminders, but with a slightly higher perspective.

Luke and the Spirit witnesses. Jesus does a LOT of things that support other people. With the living creature of this account being an ox, Jesus is certainly a strong one, but one who is gentle and willing to help others who are needing some help. And help is needed by all people. In this account, Jesus is “setting his face” toward Jerusalem, and the variety of people he helps along the way is significant.

Mark and the Spirit convicts. Jesus does a LOT of things to remind the people around them that they are sinners, to get back a proper perspective. It is interesting that, in this account, where in Luke (8:25), while Jesus is in the boat with the disciples during the storm, he asks them, “Where is the faith of you?”, in the Gospel according to Mark (4:40), he asks them a question with a slightly more negative perspective, “Not yet do you have faith?” One can see in Jesus a more pessimistic view of the disciples. Jesus needs to convict them (and us) regarding the made-up definitions of sin and righteousness and judgment. All of us naturally have our own definitions of these things. Jesus wants us to have better definitions, the right definitions, his definitions.

To compare the accounts is one benefit that is easy to accomplish because of the great and wonderful invention of the codex (a fancy name for “book”). Can you imagine having four long scrolls that need to be unrolled and rolled to their proper places to compare similar events? One thing that also happened that was helpful in keeping it a reverent observation was that the titles of Jesus and God-related words were that they were abbreviated, a reminder that something special is happening. We do not fully understand it. But we can certainly fully receive it as a gift. And Jesus is the Father’s gift to you.
0 Comments

July 18th, 2026

7/18/2026

0 Comments

 
If you have been following along with these writings, or if you have been going to church, you probably would know that this Sunday’s title is the Eighth Sunday after Pentecost. And with this year being the “A Series”, the Gospel Reading is from the Gospel according to Matthew, and it is a bit farther along than last week’s reading from the thirteenth chapter (13:1-9, 18-23). The first part of this week’s reading actually follows right after second part of the last week’s reading (13:24-30, 36-43). And Jesus continues to give other parables.

The plan is for this website to focus on the Word of God. With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account when compared to the other three, but also one with a lot of good news. And we are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. And we are taking a little bit of that account at a time, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts. And we are currently focusing on the words of Jesus, and he has been mentioning another “Paraclete” that is coming. That title literally means to call alongside, and the implication is that someone who is called to go alongside of you is helpful. That is who Jesus was. And that is also who the Holy Spirit is now.

It should be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations makes the very beginning of the text important. There is always a first verse, and there is not always a fiftieth verse. With this structure, the focus tends to be on the beginning of the writing. The act of writing those verses is probably not the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And it should also be noted that some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. (This can help to make the Greek language a bit easier to learn; and this time only “brotherly love” is mentioned and not “agape-love”.) It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention, although it does not happen in the text below, is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of a second part of the what has been called the fifteenth chapter of the Gospel according to John (15:18-27); Jesus is continuing to talk. And he talks A LOT. He talked about the other “Paraclete” in the previous chapter, and he brings that up again in this section. Again, these are Jesus’ words right before he was arrested and killed:

“If  the  cosmos,  you  it-hates,  know  that  me(!),  proton  you,  it-has-hated.  If  out-of  the  cosmos  you-were,  the  cosmos,  really,  the  own,  it-would-brotherly-love;  now  because  out-of  the  cosmos,  not  you-are,  but-on-the-contrary,  I,  I-chose-out  you,  out-of  the  cosmos,  on-account-of  this,  it-hates  you,  the  cosmos.”
​
“Remember  the  logos  which  I,  I-said  to-you,  ‘Not  is  a-slave  greater-than  the  lord  of-him.’  If  me  they-persecuted,  also  you  they-will-persecute.  If  the  logos  of-me  they-kept,  also  the  yours,  they-will-keep.  But-on-the-contrary,  these-things,  all  they-will-do  into  you,  on-account-of  the  name  of-me,  because  not  they-recognize  the-one  having-sent  me.  If not  I-had-come  and  I-had-spoken  to-them,  sin  not  they-would-have.  Now  presently,  an-outward-showing  not  they-have  concerning  the  sin  of-them.  The  one,  me(!)  hating,  also  the  Pater  of-me,  he-hates.  If  the  works  not  I-had-done  in  them,  which  no-one  else  he-did,  sin  not  they-would-have.  Now  presently,  both  they-have-seen,  and  they-have-hated  both  me  and  the  Pater  of-me.  But-on-the-contrary,  in-order-that  it-may-be-fulfilled,  the  logos  which  in  the  law  of-them,  it-having-been-written,  that  ‘they-hated  me  freely’.  When  he-comes,  the  Paraclete  whom  I,  I-will-send  to-you,  from  the  Pater,  the  Pneuma  of-the  Truth,  which  from  the  Pater  he-travels-out,  that-one  he-will-witness  concerning  you;  now  also  you,  you-witness,  because  from  beginning  with  me  you-are.
0 Comments

July 11th, 2026

7/11/2026

0 Comments

 
This Sunday’s title is the Seventh Sunday after Pentecost. You probably knew that already. And with this year being the “A Series”, you also probably knew that the Gospel Reading is from the Gospel according to Matthew. The readings are slowly making their way through that account. But with last week’s reading being a jump from the tenth chapter of the account to the eleventh chapter, you are ready for the fact that this week’s reading jumps to the thirteenth chapter (13:1-9, 18-23). Part of this is the third of five sermons in the Gospel according to Matthew; that sermon is basically parables, and you may be familiar with the parable of the man who goes out to sow his seed. You may also be familiar with the Collect of the Day as well. God’s words do not glow in the dark (at least they do not USUALLY do that), but they are EXTTREMELY special words. And they do some very amazing things.

The plan is for this website to focus on the Word of God. With the writings of this website, we have currently been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account when compared to the other three, but also one with a lot of good news. We are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. And we are taking a little bit of that account at a time, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts. And we are currently looking at the part of that account where Jesus essentially talks for an EXTREMELY long time.

It should be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may wish to skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations tends to focus the reader on the very beginning of the text, where the writer started, and that is usually not be the most important thing that the writer wants to get across to the reader. His action of writing the document is definitely not the most important thing. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. And the words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read.

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. (This can help to make the Greek language a bit easier to learn; and this time you get to experience the different types of love!) It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention, although it does not happen in the text below, is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of the first part of the what has been called the fifteenth chapter of the Gospel according to John (15:1-17); Jesus is continuing to talk. And he talks A LOT. He talked about the other “Paraclete” in the last section, and he will not bring that up again in this section. You may look ahead if you wish (15:26-27; 16:7-11; that is one nice thing about chapter and verse designations; those sentences are easy to find, based on that information). Or you may choose to wait and enjoy just the following section of scripture of Jesus’ words:

“I,  I-am  the  vine,  the  true-one;  and  the  Pater  of-me,  the  land-worker  he-is.  Every  branch  in  me  not  bearing  fruit,  he-takes  it;  and  every-one  the  fruit  bearing,  he-cleanses  it,  in-order-that  fruit,  more,  it-may-bear.  Already  you(!),  clean,  you-are,  on-account-of  the  word  which  I-have-spoken  to-you.  Remain  in  me,  and-I  in  you,  just-as  the  branch,  not  is-able,  fruit  to-bear  from  itself,  if  not  it-remains  in  the  vine,  thus  not-also  you,  if  not  in  me  you-remain.”

“I,  I-am  the  vine;  you,  the  branches.  The-one  remaining  in  me  and-I  in  him,  this-one  bears  fruit,  much;  because  without  me,  not  you-are-able  to-do  nothing.  If  not  anyone  remains  in  me,  he-was-thrown  out  as  the  branch,  and  he-was-dried-out,  and  they-synagogue  them,  and  into  the  fire  they-throw,  and  it-is-burned.  If  you-remain  in  me  and  the  words  of-me,  in  you  it-remains,  the  whatever  you-want,  ask,  and  it-will-happen  to-you.  In  this  he-was-glorified,  the  Pater  of-me,  in-order-that  fruit,  much  you-bear,  and  you-would-become  to-me  disciples.”
​
“Just-as  he-agape-ed  me,  the  Pater,  I-also  you(!)  I-agape-ed;  remain  in  the  agape,  the  my.  If  the  commands  of-me  you-watch,  you-will-remain  in  the  agape  of-me,  just-as  I,  the  commands  of-the  Pater  of-me  I-have-watched,  and  I-remain  of-him  in  the  agape.  These-things  I-have-spoken  to-you  in-order-that  the  joy,  the  my,  in  you  it-may-be,  and  the  joy  of-you  it-may-be-filled.” 
“This  is  the  command,  the  my,  in-order-that  you-agape  one-another,  just-as  I-agape-ed  you.  Greater  than-this  agape,  no-one  has,  that  anyone  the  psyche  of-him  he-should-place  on-behalf-of  the-brotherly-loved-ones  of-him.  You,  brotherly-loved-ones  of-me  you-are,  if  you-do  what  I,  I-command  you.  No-longer  I-say  to-you  “slaves”,  because  the  slave  not  he-knows  what  he-is-doing  of-him,  the  lord;  now  you  I-have-called  “brotherly-loved-ones”,  because  all-things  which  I-heard  back-from  the  Pater  of-me,  I-have-made-known  to-you.  Not  you,  me,  you-chose-out,  but-on-the-contrary,  I,  I-chose-out  you,  and  I-placed  you,  in-order-that  you,  you-should-go-out  and  fruit  you-should-bear,  and  the  fruit  of-you  it-should-remain,  in-order-that  the  what  ever  you-may-ask  the  Pater  in  the  name  of-me,  he-may-give  to-you.  These-things  I-command  to-you,  that  you-agape  one-another.”
0 Comments

July 4th, 2026

7/4/2026

0 Comments

 
This Sunday’s title is the Sixth Sunday after Pentecost. And the pattern continues of, with this year being the “A Series”, currently making our way through the Gospel according to Matthew. Last week’s reading was at the end of Jesus’ second sermon in that account, and this week’s reading makes a jump into the next chapter, with the reading being Matthew 11:25-30, and Jesus has some very gentle words within that text. There are certainly some passages of Law within the Gospel according to Matthew (and some of them were heard last week), but there are also many passages of Gospel. The text happens to be a passage of comfort and blessing. And there is certainly more to come.

With the writings of this website, we have been going through the Gospel according to John, a significantly different Gospel account, but also one with a lot of good news. We are much farther along in that account, getting closer to Jesus’ arrest in Gethsemane. And we are taking a little bit of that account at a time, in the order in which it has been laid out, and we are not skipping any parts.

It should be mentioned that we are going through that Gospel account with a unique translation called an EXTREMELY literal translation. If you are familiar with this style of translation, then you may skip the next two paragraphs.

The first significant thing to mention regarding the description of this type of translation is that the chapter and verse numbers will not be included within the text itself. Both numbers were added quite later after the text was written, and they are certainly useful when someone is searching for a particular text, but the structure they imply is not always helpful. This pair of numerical designations tends to focus the reader on the very beginning of the text, where the writer started, and that is usually not be the most important thing that the writer wants to get across to the reader. The biblical writers basically wanted the readers to focus on God and not on themselves. The words are much more important than the numbers, and often those words lead the reader near the middle and/or the end of the text in some way, to give to the reader some structure to all the words being read. (Those two places of middle and end are often important, and they can also remind the reader of the layout of the tabernacle/temple; near the middle was the place of sacrifice, and that allowed one to go farther on to a place of great and wonderful significance, what was called “the Holy of Holies” or “the Most Holy Place”.)

It should also be noted that the words with hyphens occur when more than one English word is used to describe a single word of the ancient Greek. And some of the words chosen below are meant to point out the close connection that often occurs between the English and Greek languages. (This can help to make the Greek language a bit easier to learn.) It is also important to mention that the order of the words below is also the same order that is in the ancient Greek. This may help to show the important words, especially when another word besides the verb is first in the sentence or phrase. Sometimes this emphasis will be shown with a “(!)”. The exception to this translation order is that there are just a small number of words (like “therefore”, “now”) that are usually second in a sentence that are meant to be first when translated. And although it should be obvious, it should be said that repetition of words should be noted as another type of emphasis. One more thing to mention is that the verbs in capital letters are called HISTORICAL PRESENTS.  An historical present is when a verb in a past tense is expected, but a verb in the present tense is given. More detail regarding the historical present has been explained elsewhere in these writings, and it may be helpful to read some of the other writings of this website. With all of the above things to consider, it will probably be helpful to have another translation or a study bible nearby as you read the text below.

What follows is an EXTREMELY literal translation of what could be called the second part of the what has been called the fourteenth chapter of the Gospel according to John (14:15-31); Jesus is continuing to talk. And this time he is talking about the other “Paraclete” that is coming; more about that will be after the text:

“If  you-agape  me,  the  commands,  the  my,  you-will-watch.  And-I,  I-will-request  the  Pater,  and  another  Paraclete  he-will-give  to-you,  in-order-that  with  you(!)  into  the  age  he-may-be.  The  Spirit  of-the  truth,  whom  the  cosmos  not  is-able-to  to-receive,  because  not  it-beholds  him  nor  it-knows;  you,  you-know  him,  because  alongside  you  he-remains,  and   in  you  he-will-be.”

“Not  I-will-leave  you  orphans;  I-am-coming  toward  you.  Yet  a-micron  and  the  cosmos,  me,  no-longer  it-beholds;  now  you,  you-behold  me,  because  I,  I-live  also,  you,  you-will-live.  In  that  the  day,  you-will-know,  you,  that  I,  in  the  Pater  of-me,  and  you  in  me,  and-I   in  you.  The-one  having  the  commands  of-me  and  watching  them,  that-one  is  the-one-agape-ing  me;  now  the  one-agape-ing  me,  he-will-be-agape-ed  by  the  Pater  of-me,  and-I  I-will-agape  him,  and  I-will-be-apparent  to-him  myself.”

HE-SAYS  to-him,  Judas,  not  the  Iscariot,  “Lord,  and  what  has-happened  that  to-us  you-are-about  to-be-apparent,  yourself,  and  not  to-the  cosmos?”

He-answered,  Jesus,  and  he-said  to-him,  “If  anyone  agapes  me,  the  logos  of-me  he-will-watch,  and  the  Pater  of-me,  he-will-agape  him,  and  toward  him  we-will-come,  and  an-abode(!)  alongside  him  we-will-make.  The-one  not  agape-ing  me,  the  words  of-me,  not  he-watches;  and  the  logos  which  you-hear,  not  is  mine,  but-on-the-contrary,  of-the-one  having-sent  me,  Pater.  These-things  I-have-spoken  to-you,  alongside  you  remaining;  now  the  Paraclete,  the  Spirit,  the  Holy,  the-one-which  he-will-send,  the  Pater  in  the  name  of-me,  that-one,  you,  he-will-teach  all-things,  and  he-will-hypo-remind  you  all-things  which  I-said  to-you,  I.  Peace(!)  I-leave  with-you,  peace,  the  my,  I-give  to-you;  not  just-as  the  cosmos  gives,  I,  I-give  to-you.  Do-not  let-be-disturbed  of-you  the  cardiac;  nor  let-it-be-cowardly.  You-heard  that  I,  I-said  to-you:  I-am-going-away,  and  I-am-coming  toward  you.  If  you-agape-ed  me,  you-would-have-rejoiced  ever  that  I-am-traveling  toward  the  Pater,  because  the  Pater,  greater  than-me  he-is.  And  presently  I-have-said  to-you  before  to-happen,  in-order-that  when  it-happens,  you-may-believe.  No-longer  many-things  I-will-speak  with  you,  for  he-is-coming,  the  of-the  cosmos  ruler,  and  in  me,  not  he-has  anything,  but-on-the-contrary,  in-order-that  it-may-know,  the  cosmos,  that  I-agape  the  Pater,  and  just-as  he-enjoined  me,  the  Pater,  thus  I-do.  Rise,  let-us-go  from-here.”

As was mentioned in the previous blog, this part of the Gospel according to John contains one of the most talkative Jesus’s of all four accounts. He talks for almost four chapters, and that is a significant length.

Much could be said about that. Much will be said about that, God willing, in the near future, with these blogs. Probably the most helpful comment at the present time would be to direct the reader’s attention to the promise of a Paraclete. Note that it is NOT a parakeet. Literally  speaking, it is someone who is called alongside. And the implication is that, being alongside, the Paraclete is able to help.

Since Jesus is calling the Holy Spirit ANOTHER Paraclete, that implies that he, himself, is also a type of Paraclete. That is a comforting thing. And THAT point brings up that there is a wide variety of ways to translate this word. You may want to look for some in some various translations of the bible.
​
For this blog, we will be adding up all the verbs that this Paraclete will be doing. In the last section of the text above, the two basic verbs of this other Paraclete are the verbs “to teach” and “to remind”. Those may be helpful to remember as other verbs will be shared.
0 Comments
<<Previous

    Archives

    August 2026
    July 2026
    June 2026
    May 2026
    April 2026
    March 2026
    February 2026
    January 2026
    December 2025
    November 2025
    October 2025
    September 2025
    August 2025
    July 2025
    June 2025
    May 2025
    April 2025
    March 2025
    February 2025
    January 2025
    December 2024
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016

Proudly powered by Weebly
  • Home
  • About Us
    • What We Believe
    • History
  • Pastor's Blog
  • Bulletin
  • Contact